“Caelum, non animum mutant, qui trans mare recurrunt.” lautet ein Spruch von Horaz und wir baten um eine Übersetzung. Die interessanteste sollte mit einem Preis belohnt werden. Die Auswahl fiel uns nicht leicht und deshalb…
…Tusch…
…Tusch…
…Tusch…
… präsentieren wir gleich fünf Gewinner:
“He who crosses the sea, changes the sky above his head, but not his soul.”
Jyll C.
“Wer übers Meer eilt, wechselt die Gegend, nicht seine Stimmung.”
Georg S.
„Sie ändern das Klima, nicht den Menschen, diejenigen, die über das Meer zurückkommen.“
Claudia K.
„Selbst Reisende über das Meer, bemerkt der weise Horaz, wechseln den Ort nur, nicht den Charakter.“
Frank W.
“Für den salzigen Berliner bleibt alles so wie es ist, nur ohne Handschuhe und Haube.“
Emil G.
Danke für die Geduld!
